20 MINUTA RANIJE
Zdravo, Keli. -Mislila sam da ćemo ići na kafu.
Da, izvini. Moram da otkažem.
Stvarno? -Da. U centru sam, ulazim u sud.
Sve je u redu? -Da.
Dobro. Čujemo se kasnije.
U redu.
Erik.
Erik!
Šta to radiš? -Keli, odakle dolaziš?
Zašto si me lagao? - Nisam te lagao.
Jesi. -Keli, možemo li kasnije o tome?
Prošao si automobilom pored mene. -Pratila si me?
Naravno. Ponašaš se čudno, a sada me i lažeš.
Ne lažem.
Nevinsova. Još uvek radiš za državnog tužioca?
Nisam prestao da radim tamo kad sam se vratio u laboratoriju.
Oboje imate kancelarije, zašto si ovde? -Keli.
Ovo ima veze sa Volterom? Radiš na slučaju protiv njega?
Molim? Ne, ne!
Ti si razlog zbog koga nas zovu u Rebekinu kancelariju?
Ne znaš o čemu pričaš. -Zašto mi onda ne kažeš istinu?
Objasniću ti kasnije. -U redu.
Kako god.
Keli. Keli!
Erik!
Da li si dobro?
Istražitelji iz Majamija 8. sezona 23. epizoda
Nalazimo se u parku u istočnom Majamiju
gde je automobil-bomba protresao grad i državu.
Čuju se glasine da se desilo ubistvo.
Voltere, da li je aparat za detekciju eksploziva u hameru?
Da, ali moraš sam da ga uzmeš,
ja tragam za drugim policajcem.
Erik!
Erik, dobro si?
Jesam.
Šta se desilo? -Trebao sam da se nađem sa Nevinsovom.
Otkrio sam nešto važno, H. Hteo sam da joj kažem.
Ja...
Razgovarao sam sa Keli.
Da nisam, stajao bih pored nje.
Šta si otkrio za Nevinsovu? - Ukradeni dokazi...
Nisu ukradeni samo dijamanti.
Heroin vredan pola miliona dolara je nestao, nema ga.
Siguran si u to? -Da.
Pregledao sam dokumente iz slučaja Everson iz 2006.
Proverio sam dokaze...
nisu u redu.
Erik, taj slučaj je bio Salijev.
Da, juče mi je dao neke informacije.
Bomba je možda bila namenjena tebi. Ko još zna za to?
Niko.
Erik, bila nam je prijatelj. Ne smemo to zaboraviti.
Sali. -Hej, partneru.
Propustio si dobru golfsku struju.
Znam da te to ne zanima.
Juče si razgovarao sa Delkom. - Došao je kod mene, da.
Hteo je da priča sa starim pandurom o starom slučaju.
Tačnije, o slučaju Everson. - Rekao je da su dokazi nestali.
Jesu... Sali.
Šta želiš od mene?
Da li si pričao o tome sa nekim?
Naravno da ne. Zašto?
Neko je pokušao da ubije Erika.
Molim?
Otkrio je nešto.
Misliš da je policajac to uradio?
Mora postojati neko iznutra, zar ne?
Šta želiš da uradim? - Želim da osluškuješ,
i da me obavestiš ako nešto saznaš. -Apsolutno.
Hvala.
Slušaj, ako ti ikada bude
potreban razgovor... -Hvala.
Džesi, po čitavom mestu nalazim
ove zrnaste ostatke, ali nije prašina u pitanju.
Ima još toga na vratima, možeš li da proveriš?
Da, neka vrsta belog taloga.
Osećaš miris? -Da. Oseća se gorivo.
Mislio sam da je od automobila, ali ipak je u pitanju bomba.
U pitanju je ANFO. -Mešavina amonijum-nitrata i benzina.
To bi objasnilo obim štete.
Bomba je bila u automobilu.
Moramo da nađemo detonator.
Postaraj se da se različiti sektori vrate u odvojenim vozilima.
Stiže prevoz.
Počistićemo mesto zločina kada sve bude spremno za transport.
Šta si saznao, Erik?
Ne više od tebe, Natalija. - Prekini da se foliraš.
Pogledaj. Nevinsova je mrtva.
Ovo izlazi iz naših okvira, moraš da kažeš sve što znaš.
Šta da kaže?
Ona zaslužuje da zna.
Svi zaslužuju da znaju. -Znaju šta?
Nevinsova me je ozvučila.
Ozvučila? -I ti si se složio?
Dokazi su nestajali. - Pa si nas špijunirao?
Svi su bili sumnjivi zbog ukradenih dijamanata i heroina.
Da to nisam bio ja bio bi neko drugi ko vas ne bi zaštitio.
Pravi si heroj, Delko.
Nije tako jednostavno kao što izgleda.
A ti si sve vreme to znala?
Žao mi je.
Kakva ekipa.
Radio sam to da bih vas zaštitio!
Mogao si da pogineš. Kako bi to zaštitilo bilo koga?
Delko. Dođi da mi pomogneš.
Znaš mnogo o automobilima. -Da.
Iz onoga što mogu da vidim,
registarske tablice sa auta uklonjene su pre eksplozije.
Šta misliš?
Počnimo sa onim što je ostalo od amortizera.
Da, šta misliš?
Dodaj mi testeru.
Hvala.
Našao sam hidrauličnu pumpu, ili ono što je ostalo od nje.
Automobil je imao hidraulične amortizere. -A serijski broj
može biti koristan koliko i tablice.
Počnimo od lokalnih prodavnica automobila.
Serijski broj nas može odvesti do vlasnika. -U redu.
Hidraulični amortizeri su stavljani u Cutlass 1986.
To ima smisla. Veličina i oblik ostataka
mogu pripadati Cutlassu. - Ovde je broj šasije.
Ima li podataka o vozilu?
Saobraćajna evidencija kaže da je vozilo zaplenjeno
u pljački banke 2008. -Pljački banke?
Ko je vlasnik vozila?
Mi.
Ovaj automobil je zaplenjen. -Molim?
Pusti telefon da zvoni.
Da, ovo je vozilo za kojim tragate.
Cutlass iz 1986. Zaplenjen je 2008.
Da vidimo... Trebovan je dve nedelje kasnije.
To je naš automobil bomba. Ko ga je trebovao?
Detektiv Stiv Karmajkl.
Karmajkl je uzeo vozilo za tajni zadatak u martu.
Treba mi tvoj kompjuter. -U redu.
Da te pitam nešto. Trebovao je vozilo i nikad ga nije vratio.
To ti nije smetalo? -Ne, nisam to ni primetio.
Prvi put to čujem. -Imam nešto. Karmajkl je uzeo
još jedan automobil mesec dana ranije.
Zvuči mi kao šablon. - Završio sam akademiju
pre dva meseca. To je bilo pre mene.
Nađi nam sva Karmajklova trebovanja. -Odmah.
Karmajkl je u Narkoticima. Pristup podacima je ograničen.
To će nam otežati nalaženje. - Počnimo od poslednjeg slučaja.
Trebaju mi kopije ovoga. -Da, gospodine.
Polako.
Tino Garvez.
Sedi, Tino.
Šta je ovo?
Tragamo za tvojim saradnikom. -Saradnikom?
Mislite na policajca.
Karmajkl je radio na tvom slučaju a onda je nestao.
Pretpostavljam da je to loše, zar ne? -Loše?
Gde je?
Nosi se.
Šta si rekao?
Da li još uvek radi za tebe? - Ta svinja nije radila za mene.
Odgovoran je za nestale dokaze vredne 3 miliona dolara.
Kapiraš? Automobili, dijamanti, droga.
Zvuči kao moj tip. -Tino, gde je?
Bačen negde između ovog mesta i Ki Vesta.
Kada?
U leto 2008. -Kažeš da si ga ti ubio?
Ne verujem da je ostalo mnogo od njega.
Možda sidro sa kojim je potonuo.
H, to vozilo je nestalo u martu 2010.
Tino, lažeš.
Zašto bih to radio? Provešću život ovde, šefe.
Iskrenost je moja nova politika.
Upravo sam vam rekao da sam ubio policajca,
a vi pričate o nekom automobilu?
Vi ljudi ste izigrani, kako mi se čini.
Straža!
Idemo odavde.
Momci, izigrani ste.
Šta ste saznali od Garveza? - Izgleda da je automobil-bombu
uzeo policajac po imenu Karmajkl.
Koristili su ime mrtvog policajca. Haos.
Šta želiš da uradim? -Da staneš sa pretragom njegovih fajlova
i da me redovno obaveštavaš.
Nećeš postavljati pitanja bez mene! -U redu.
Samo kažem da ništa nisam ukrao, nikada.
Čak ni ne poznajem Delka dobro.
Kad malo razmislim, sigurno se zato i fiksirao za mene.
Ne mislim da je to istina, Volter.
Ovi metalni zupčanici koje je Natalija našla na mestu zločina
mogu biti od koristi. - Misliš da nisu sa vozila?
Tako je.
Prikupili smo ih na stotine. Kladim se da su deo bombe.
Pogledaj ovo. Mislim da smo našli detonator.
Šta?
Šta je to?
Raketa-igračka? - Da, ima smisla.
Motor koristi mešavinu goriva.
Razvodna kapa pokreće gas i plamen u brizgalice.
Pouzdan način da se zapale stotine kilograma ANFO-a.
Da, ali šta je pokrenulo tu stvar? -Šta je pokretač?
Mobilni telefon. Bomba je aktivirana iz daljine.
Sad si moj.
Našao sam osam tipova zupčanika u ostacima.
Volfe, dođi.
Zupčanici se koriste u motorima.
Ako uspemo da nađemo poklapanje sa motorom,
kao ovde...
Ovi zupčanici se koriste u vozilima za golf.
Super, vozila za golf. Ima ih samo milion u Majamiju.
Ipak, našli smo na stotine zupčanika. Znaš šta, Voltere?
Ne verujem da tražimo nekog ko je vlasnik vozila za golf.
Mislim da tražimo nekog ko ih popravlja.
Dru Polak, kako ide posao sa vozilima za golf ovih dana?
Svako stariji od 50 godina u Majamiju ima jedno,
posao ide dobro. -U redu. Prepoznaješ ovo?
Ono što ja mislim je da je to deo vozila za golf.
Da, pa? -Pa, koristio si ga da napraviš bombu.
Kao ova koju si koristio danas da ubiješ Rebeku Nevins. -Šta?
O čemu pričate? - Ne pravi se glup, Polak. Znamo da si napravio bombu
kojom si 1999. razneo restoran i ostavio isti potpis.
Motor od igračke i mobilni kao okidač. -To je bilo davno.
Slušajte, sarađivao sam sa državnim tužiocem.
Sa Rebekom Nevins? Ona je podigla optužnicu protiv tebe?
Da, i ona je razlog zašto sam izašao. -Tačno.
Imali ste dogovor. Priznao si krivicu.
Ali si ipak dobio deset godina.
Ne znam, to mi liči na osvetu.
Slušaj me, Polak, znamo da si pacov.
Daću ti šansu da pomogneš sebi.
Kako si se domogao zaplenjenog vozila?
Sa kim radiš?
Želim advokata.
Govori doktor Tom Loman.
Nastavljam obdukciju Rebeke Nevins.
Pravim snimke ostataka pomoću digitalnog fluoroskopa.
Žrtva je pretrpela masivne komocione povrede.
Moždano tkivo je razoreno i deformisano.
Postoji rascep srčane kese.
Srce je potpuno odvojeno od arterijskog sistema.
Pluća su presečena i pocepana. Jetra je pukla.
Žrtva je pretrpela dislokaciju kičme
u nivou sedmog vratnog pršljena. Po celom telu prisutni su šrapneli.
Dobri bože.
Pokušaću da uklonim fragmente gumenom pincetom
do bi se očuvala dokazna vrednost.
Pomoć, molim.
Hvala, gospodine.
Izvadio sam GPS čip iz tela Nevinsove.
GPS uređaj u njenom vozilu je netaknut.
Znači da ovaj pripada automobilu-bombi.
Ako ga je bombaš koristio, može nas odvesti do njega.
Cilj je udaljen 400 metara.
Dobili smo podršku. -Odlično.
Još uvek si ozvučen? -Ne.
Nisam ozvučen. -Sigurno? - Keli, nisam ozvučen.
Cilj je udaljen 300 metara.
Ne želim da mislim na to. -Šta?
O čemu pričaš? -Da li si bio ozvučen kada smo bili zajedno?
Cilj je udaljen 150 metara.
Da li si bio ozvučen i u kući?
Stigli ste na odredište.
Keli, slušaj me.
Nisam bio ozvučen kada smo bili zajedno kod kuće.
Ovde živi Rajan.
Automobil-bomba je krenuo odavde?
Niko ne veruje da je Rajan uradio to, zar ne?
Znamo da postoji insajder, šta se mora, mora se.
Pažljivo sa njegovim stvarima! On je jedan od nas.
Ne osećam se dobro dok ovo radim. -Ni ja.
Gledaj na to ne kao na istragu protiv osumnjičenog,
već kao na način da Volfa oslobodimo optužbi.
Volf je stigao. Hej, Volf je stigao.
U redu, ne prekidaj pretragu. Traži.
Ja ću razgovarati sa njim. -Šta se ovde dešava?
Stani. Ne možete da uđete. -Ne mogu da uđem?
Ja ovde živim. -Rajane.
Rekla sam da stanete! - U redu je. Može da uđe.
To su moji štapovi! Hej!
Šta se ovde dešava? Je li ovo neka šala?
Zašto je Unutrašnja kontrola tu? -GPS koordinate
iz automobila-bombe su nas dovele ovde. Gde si bio jutros?
Mislite da imam veze sa bombom? Ozbiljna si? -Ne znam.
Zezaš me? Šta on radi ovde? - Samo pokušavam da pomognem.
Pokušavaš da pomogneš? U čemu je problem?
Tvoja istraga protiv Voltera nije dala rezultata, Erik?
Kad smo kod toga, osećaj se kao kod svoje kuće,
Voltere, molim te, nemoj da ustaješ. Slobodno razgledajte.
Proverite šta god želite. Ništa nećete naći.
Erik, šta to radiš?
To nije moje. -Naravno da nije. Ukrao si ih.
Ne, mislim, nisam ih ja tu stavio! Nisam ih ja tu stavio!
Ne znam kako su dospeli tamo. Neko pokušava da mi smesti.
Zar ne vidite šta se dešava?
Morate da mi verujete, neko hoće da mi smesti. To nisam bio ja.
Vodite ga.
Mnogo ti hvala.
Šta je bilo? Imaš kockarske dugove pa si ukrao dijamante?
Ukrao si i automobil, heroin? - Ne kockam se četiri godine.
Nevinsova ti se previše približila?
Misliš da sam je ja ubio? Bolje kaži šta misliš, druže.
Dokazi u koje toliko verujete nas vode u samo jednom pravcu.
Kao da neko želi da tako bude, zar ne? -G. Volfe, prestani.
G. Volf je poslednji video dijamante pre nego što su nestali.
Bio sam u prostoriji za dokaze. Brojao sam dijamante.
Vratio sam ih u korpu. Zatim sam se odjavio sa službenikom.
Tako je po knjizi, Rik. -Bio je poslednji u lancu nadzora,
i dijamanti su nađeni u njegovoj kući.
Takođe sam bio taj koji je prijavio da su nestali.
Zahvaljujući tvojim ljudima znamo da je automobil-bomba
krenuo od Volfove kuće. On je glavni osumnjičeni.
Ovo je aktivna istraga, prijatelju. -Ne, ti si završio.
Dozvolio sam ti da radiš na tvoj način, i Nevinsova je ubijena.
Stavite mu lisice. - To nije potrebno.
Tako je po knjizi, Horejšio.
Vidite li ovo?
Odvode Volfa sa lisicama.
To nije u redu.
Moramo nešto da učinimo.
Nemamo ništa. -Onaj ko je smestio Rajanu ubio je Nevinsovu.
Da, i znao je kako da sebe učini nevidljivim.
Nema otisaka, nema tragova, nema DNK.
Nema ljudske DNK.
Šta to radiš?
To je novi proces identifikacije?
Potpuno novi. Upravo sam čitala o njemu.
Šta je to? -Svaki put kada nešto dodirnemo,
bilo šta, tastaturu, volan... -Dijamante?
Da, ostavljamo za sobom jedinstven bakterijski potpis
koji se održava do dve nedelje.
Kažeš da možemo da otkrijemo ko je držao dijamante
po bakterijama koje je ostavio za sobom? -Tako je.
Svako od nas ima jedinstven set bakterija na koži.
Prosto da poželiš da preskočiš ručak, zar ne?
Ovaj bakterijski potpis se ne poklapa sa 87% populacije.
Treba nam eliminacioni set za svakog iz laboratorije.
Počevši od Rajana.
Horejšio.
Nešto vezano za Nevinsovu i Polaka me muči.
Zato sam istražio njegov slučaj. Nećeš verovati šta sam našao.
Nisam razneo taj restoran. - Sledeći put nemoj koristiti
svoj telefon kao okidač, genije, pa ću ti možda poverovati.
Sali, naruči ručak pre nego što Parker ode.
Sedi mirno, nisam završio sa tobom.
Sali je bio glavni detektiv.
On je jedini kome sam rekao za istragu. Ako je prljav,
imao je puno razloga da želi Nevinsovu i mene mrtve.
Šta ćemo da radimo?
Ja ću razgovarati sa njim.
Ideš na put, Sali?
Horejšio.
Idem u luku, tarponi se mreste.
Dru Polak, Sali. -Ko?
Dru Polak, bombaš iz 1999.
Polak. Da, radio sam na tom slučaju pre deset godina.
Ubio je Rebeku Nevins jutros.
Misliš da ja imam nešto sa tim?
Dođi na ispitivanje. -Zašto?
Da bi uradio tvoje testove?
Odvedeš me u laboratoriju i dokažeš nešto?
Ovo je tvoja šansa, Sali. -Znam kako to ide.
Uđem u tu laboratoriju i gotov sam.
Ima pištolj!
Polako.
Sali, spusti pištolj.
Ne mogu. Prekasno je.
Zabrljao sam. Užasno sam zabrljao.
Pričaj mi o tome. -Da pričam?
Da pričam...
Tako sam duboko zaglibio da me ni ti ne možeš izvući.
Sali, da li si ti krao dokaze?
Ne. - Ko je onda krao? - Niko nije trebalo
da bude povređen. -Ali jeste. Ubijeni su, Sali, zbog tebe.
Sali, dođi, molim te.
Sali, dođi. -Prekasno je.
Žao mi je, H.
Da li su pustili Volfa?
Ne, još uvek čekaju rezultate bakterijske DNK.
Sali je otkrio ko je bio Karmajkl?
Nije.
Tražimo drugog policajca, nekog kome je Sali verovao.
Da.
Olanski.
Policajac koji radi u prostoriji za dokaze... Šta s njim?
Pre rada na čuvanju dokaza, Frank,
radio je na zapleni...
Tamo je većina stvari ukradena. -Tačno.
13, 14, 15 puta odjavio je za Karmajkla.
Bio je i u laboratoriji kad su dijamanti ukradeni.
Još uvek je tamo, Frenk.
Prekini razgovor, Olanski.
Zvaću te kasnije.
Dok si radio na zapleni, odjavio si nekoliko vozila
za Karmajkla, i ni jedno vozilo
nije vraćeno. Uključujući i automobil-bombu.
Mnogo ljudi dolazi i odlazi, teško je zapamtiti lica i imena.
To je u redu. Ali, slučajno si radio i
na dokazima onaj dan kada su dijamanti nestali.
I baš tokom te smene tvrdio si da su se kamere pokvarile
i da si zvao servis. - Da, gospodine.
Proverili smo interni registar i tvoje pozive.
Taj poziv ne postoji. - Pogrešio sam, gospodine.
Otišao sam u servis. Mislio sam da će tako biti brže.
Mislio si da je tako brže od telefonskog poziva? -Olanski,
ti si isključio kamere, zar ne? -Ne, gospodine.
Dobro. Uradio si to za Karmajkla.
Da, gospodine. -I on je odjavio ta vozila.
Da li je tako? -Da, gospodine.
Uključujući i automobil-bombu. - Vidi u čemu je problem,
Karmajkl je mrtav već više od dve godine.
Dve godine. Zato te ponovo pitam,
sa kim radiš? Ko je trebovao vozila?
Prekini da lažeš, Olanski!
Pomoćnik državnog tužioca je ubijen pomoću tih kola.
Ko je bio Karmajkl? -Neko...
je ugasio kamere da zaštiti tog čoveka.
Ko je to bio? Pričamo o ubistvu prvog stepena.
Ako mi ne daš njegovo ime, tebe ću optužiti.
Razmisli o tome.
Primio sam tvoj poziv, Horejšio.
Imamo podudaranje bakterijske DNK.
Našli smo našeg momka.
Zapravo jesmo, Rik.
Zašto ne sedneš?
Šta se dešava? -Uporedili smo tvoj bakterijski uzorak
sa uzorkom sa dijamanata.
Podudaraju se. -O čemu pričaš?
Niste mi uzeli bris. -Nismo, ali držao si tu fasciklu
dok si me ispitivao. -Znači, dobili ste podudaranje.
Nemate moju DNK. - Nije nam potrebna.
U pravu je, Rik. Nije nam potrebna. Uz svedočenje Olanskog, gotov si.
Ili, možda...
Treba da te zovemo Karmajkl?
Sve ove godine, Stetler,
pokušavao si da optužiš nekog od nas,
a ti si bio pokvaren. Krađa dokaza, automobili, droga, dijamanti.
I, najvažnije, zavera za ubistvo državnog tužioca, Rik.
Počelo je sa jednim automobilom.
Jednim glupim automobilom.
Karmajkl je uzeo porše za jedan slučaj.
Karmajkl je nestao.
Nikog nije bilo briga. Niko nije primetio.
Automobil vredan sto hiljada dolara je nestao.
Sto hiljada dolara?
Te stvari su čamile među oduzetom imovinom. Bile su zaboravljene.
I tako sam prošetao do zaplene.
Gde idete sa tim vozilom, gospodine?
Ti si Olanski, zar ne? -Da, gospodine.
Nisi prošao na poslednjem testu na droge.
Rečeno mi je da sam prošao. - Oh, rekao sam poslednjem?
Mislio sam na sledeći test.
Evo kako ćemo. Postaraću se da se to ne dogodi,
ti ćeš zadržati svoj posao, a cena za to je
automobil mrtvog zločinca. Da li je to u redu?
Hvala.
Tako si došao do automobila-bombe, zar ne?
Dijamanti...
bi bili poslednji. Trebalo mi je još samo par nedelja,
nisam mogao da dozvolim da sve te godine rada
propadnu. -Podmetnuo si dijamante Volfu
da bi kupio vreme, i to je to. -Dvadeset godina.
Dao sam svoj život za to. A šta sam dobio?
Dobio sam visok krvni pritisak, dve bivše žene
i penziju na koju mogu da pljunem. -Kao i svi mi.
To je priroda žrtvovanja.
Smanji pravdoljubivost, Horejšio. Ti znaš bolje od bilo koga
da će te ovo mesto sažvakati, i šta ćeš na kraju dobiti?
Oproštajni govor i jeftin sat.
I tako...
Krao sam od lopova. Jaka stvar.
Rebeka Nevins je bila jedna od nas, a ti si je ubio.
To nisam bio ja, momci, znate me. -Ustani.
Ustani. -Svakako.
Hteo si da svališ sve na mene?
Ideš u zatvor, kučkin sine!
Znam.
Hvala ti što si mi čuvao leđa.
Hvala.
Pogled je predivan.
Takve stvari ti nikada ne dosade.
Nisam mislio na vidik.
Laskanje te neće nigde odvesti.
Znam da će mi trebati neko vreme da vratim tvoje poverenje.
Tu si u pravu.
prevod: chericheri